SRI RAMANA GITA
The Song of Sri Ramana
Dialogues with
Sri Ramana Maharshi
przekład i opracowanie w języku polskim
Leon Zawadzki
Ramanadom Polska
[fragment Rozmowy Piątej]
1. Cały Wszechświat znajduje się w ciele,
zaś całe ciało – w Sercu.
Tak więc, cały Wszechświat zawarty jest w Sercu.
2. Wszechświat – to nic innego, jak umysł,
a umysł – to nic innego, jak Serce.
Tak więc, pełna historia Wszechświata
osiąga najwyższy punkt w Sercu.
3. Serce dla ciała jest tym samym, co Słońce dla świata.
Umysł w Tysiącpłatkowym mózgu przypomina lampion Księżyca w świecie.
4. Jak Słońce oświetla Księżyc,
Tak to Serce oświetla umysł.
5. Śmiertelny, unikający Serca,
postrzega tylko umysł,
Tak samo, jak w nocy, gdy Słońce nie jest widoczne,
postrzegane jest tylko światło Księżyca.
6. Nie pojmując, że prawdziwym źródłem światła
jest własny przyrodzony Stan,
3. Serce dla ciała jest tym samym, co Słońce dla świata.
Umysł w Tysiącpłatkowym mózgu przypomina lampion Księżyca w świecie.
4. Jak Słońce oświetla Księżyc,
Tak to Serce oświetla umysł.
5. Śmiertelny, unikający Serca,
postrzega tylko umysł,
Tak samo, jak w nocy, gdy Słońce nie jest widoczne,
postrzegane jest tylko światło Księżyca.
6. Nie pojmując, że prawdziwym źródłem światła
jest własny przyrodzony Stan,
5. Śmiertelny, unikający Serca,
postrzega tylko umysł,
Tak samo, jak w nocy, gdy Słońce nie jest widoczne,
postrzegane jest tylko światło Księżyca.
6. Nie pojmując, że prawdziwym źródłem światła
jest własny przyrodzony Stan,
i myślą ujmując obiekty jako oddzielne od siebie samego,
Człowiek, który nie wie, wprowadzany jest w błąd.
7. Oświecony, przebywający w Sercu,
widzi światło umysłu zanurzone w Świetle Serca,
Podobnie jak światło księżycowe
zatopione jest w świetle dnia.
8. Mądry wie,
że powierzchowny sens Prawdy – to umysł,
a jej prawdziwy sens – to Serce.
Najwyższe to nic innego, jak tylko Serce.
9. Wyobrażenie, że widzący różni się od widzianego,
tkwi wyłącznie w umyśle.
Dla tych, kto przebywa w Sercu,
widzący i widziane są w istocie Jednym.
10. Potok myśli, powstrzymany omdleniem, głębokim snem,
nadmierną radością lub smutkiem,
strachem i czymkolwiek innym,
Powraca z powrotem do swego źródła – Serca.
11. Człowiek, który nie uświadamia sobie,
że w takich momentach myśl skryła się w Sercu, błądzi.
Ale wie to ten, kto przebywa w pełni własnej natury.
oto fragment piątego rozdziału, zwanego
Nauka Serca
w Sri Ramana Gita,
nauce o Brahmanie i Pismach jogi,
spisanej przez ucznia Ramany, Vashisthę Ganapatiego
zatopione jest w świetle dnia.