Bycie na łasce lub w niełasce
to życie w lęku.
Traktowanie ciała z powagą
to uznawanie cierpienia.
Co to znaczy,
że życie na łasce lub w niełasce
to życie w lęku?
Przychylność poniża:
boimy się ją stracić,
boimy się ją zdobyć.
Bycie na łasce lub w niełasce
to życie w lęku.
Co to znaczy,
że traktowanie ciała z powagą
to uznawanie cierpienia?
Cierpię, ponieważ jestem ciałem; gdybym nie byly ciałem,
jak mógtbymt cierpieć?
Ludzie, którzy przedkładają dobro swego ciała
nad dobro publiczne,
są godni zaufania wspólnoty,
a ludzie, którzy traktują naród
tak delikatnie jak wasne ciało, są godni tego, by rzadzić państwem.
Lato Tsy-TaoTeKing
UK.Le Guin