karturajhaya prapyate phalam karma kim param karma tajjadam || 1
NA STWÓRCY ROZKAZ OSIĄGA SIĘ E OWOC; CZYŻ KARMA BOGIEM? WSZAK NIEŚWIADOMA. [1]
Forma rozwinięta przekładu:
Owoc (phalam) działania osiąga się (prapyate) z rozkazu (ajñaya) Stwórcy (kartur). Czy karma (karma) może być Najwyższym Bóstwem (param)? Ta (tat) karma jest przecież nieświadoma (nieczująca, jadam).
Komentarz:
Dopóki człowiek identyfikuje się z ego, dopóty musi by poddany woli wszechmogącego Boga, który panuje nad światem. Bóg jest nazywany sarva-karta, czyli tym, który wykonuje wszelkie działania na tym świecie. I to dzięki jego działaniom otrzymują ludzie owoce swoich czynów. Lecz człowiek w swym zaślepieniu uważa siebie za podmiot działania i uznaje, że działanie (karma) przynosi owoce samo z siebie. Jeśli działanie byłoby Najwyższym Bóstwem, to czyż nie zapewniałoby powodzenia w każdym przedsięwzięciu? Poza tym, ze karma nie jest Najwyższym Bóstwem, nie jest nawet świadoma.
Przekład : Stefan Ziębiński
www.bibliotekajogi3.pl
