Zawsze RAZEM
w skupieniu pokłon dla Małżonków Lecha&Marii Kaczyńskich
www.logonia.org
Bułat Okudżawa
Na drodze smoleńskiej
Na drodze smoleńskiej – lasy, lasy, lasy,
Na drodze smoleńskiej – słupy, słupy, słupy
Nad drogą smoleńską, jak Twoje oczy
dwie gwiazdy wieczorne – błękitne mojego losu.
Po drodze smoleńskiej – zamieć w twarz, w twarz
a z domu nas gonią – sprawy, sprawy, sprawy.
Zapewne, to pierścień Twoich ramion,
ofiarował mi drogę niewątpliwie krótszą.
Po drodze smoleńskiej – lasy, lasy, lasy,
Na drodze smoleńskiej – słupy brzęczą, brzęczą.
Na drogę smoleńską, jak Twoje oczy,
spokojne niebieskie dwie gwiazdy patrzą i patrzą.
1960
[zapis przekładu roboczego na jęz. polski dn. 12 kwietnia 2010 P3]
* * *
Б.Окуджава
По Смоленской дороге
По Смоленской дороге – леса, леса, леса.
По Смоленской дороге – столбы, столбы, столбы.
Над Смоленской дорогою, как твои глаза, –
две вечерних звезды – голубых моих судьбы.
По Смоленской дороге – метель в лицо, в лицо,
все нас из дому гонят дела, дела, дела.
Может, будь понадежнее рук твоих кольцо –
покороче б, наверно, дорога мне легла.
По Смоленской дороге – леса, леса, леса.
По Смоленской дороге – столбы гудят, гудят.
На дорогу Смоленскую, как твои глаза,
две холодных звезды голубых глядят,глядят.
1960
http://www.youtube.com/watch?v=ii4pvpHpVnM&feature=related śpiewa Bułat Okudżawa
http://www.youtube.com/watch?v=rUBrTnmVT0Y&feature=related śpiewa Żanna Biczewska (!)